Hello. I've found a bug that I think it has nothing to do with the translation, but with the game itself. There's a point in which the game crashes if the main hero's level is at 96 or above (I was playing using a PAR code that gave me 65535 exp point after each battle in order to level up quickly).

The place where the glitch occurs is

SPOILER WARNING, IT REVEALS A CRUCIAL PART OF THE PLOT

after freeing Prometheus on mount Olympus, when you have to teleport to Legasis to see a conversation between the kings of Athens and Trantia. They shake their hands and then there's a hearthquake and the party falls into a hole. Before the party starts falling, the game freezes with a black screen.

SPOILER END

I suspected that the glitch could be caused by some parameters in the party stats, like the exp. points or the level, because I tried the original unpatched game from the last normally saved (not savestate) place and the same thing happened. So using the search code function, I found the address where you can change the hero's level, and it's this one: 7E08505F (it was easy to find after searching the address where the character's current exp is located, because it gave me the clue about where to look, 7E08XX, so I didn't have to check all 430 possible addresses returned to me by the search code function for the value "99", hehe).

This code modifies the value in ram and change the level to 95 (5F in hex value). Then you can change it again if you want, although I don't know if there are some other places in which the glitch may occur again (I suppose I must be near the ending already).

By the way, I googled "7E0850" and found a japanese website with PAR codes for this game, where there's also a warning about the level glitch (thanks, google translator ;) ). The site's url, for those interested, is: http://homepage3.nifty.com/game-sfccode/hercules_no_eiko3.html

Last but not least: thank you very much to all the team for that excelent translation, I wanted to play the heracles saga for a long time.